catti 2級筆譯(catti二級筆譯相當(dāng)于什么水平)

第二步：我們的首席翻譯官、資深校審?fù)趵蠋煏诋?dāng)日，發(fā)表當(dāng)天對近5年Catti翻譯實務(wù)真題的小段精析文章，并在QQ群安排當(dāng)天的翻譯作業(yè)。（考慮到學(xué)員基礎(chǔ)，一般作業(yè)任務(wù)量都不會很大，盡量限定在150-200字的范圍。）且當(dāng)天的文章會原創(chuàng)發(fā)布在公眾號tracytrans88上。

第三步：學(xué)員可以在當(dāng)天完成翻譯作業(yè)，最遲至次日一早8點前，必須確保自己的翻譯作業(yè)完成。無特殊原因不得耽誤。我們的首席翻譯官，也是翻譯群主會在次日早上9點，將在QQ群里公布前一天的翻譯答案（該答案由我們的首席翻譯官、資深校審?fù)趵蠋煪毩⒀辛?xí)完成。）。學(xué)員們?nèi)缬袟l件，也可以參考網(wǎng)絡(luò)標(biāo)準(zhǔn)答案，但我們強烈推薦學(xué)員要以我們傳奇翻譯王老師出具的翻譯答案為準(zhǔn)。因為我們的翻譯答案要做到好于網(wǎng)絡(luò)翻譯版本，否則本實習(xí)計劃毫無意義。學(xué)員依據(jù)翻譯答案，查漏補缺，找出自己的翻譯缺陷，并努力改進。

第四步、學(xué)員們可以在QQ群里就自身存在的翻譯問題暢所欲言，交換翻譯心得。如個別學(xué)員還是繼續(xù)存在翻譯問題，難以消化，可以請教我們的王老師進行探討。以后每一天的實習(xí)流程將周而復(fù)始，循環(huán)往復(fù)。我們盡量要在20天的時間內(nèi)，讓翻譯學(xué)員們突破Catti二級翻譯真題多個領(lǐng)域的小段落翻譯硬技能。

三、2018年7月23日首日翻譯真題精析

真題原段：

瑪琳·卡斯特羅只知道這位高個子金發(fā)女郎是她的導(dǎo)師勞倫?？ㄋ固亓_申請大學(xué)那一年，他們每隔幾周就會在硅谷的一個簡陋社區(qū)見面，并且經(jīng)常發(fā)電子郵件，談?wù)摽ㄋ固亓_艱難的童年，加深了感情?？ㄋ固亓_女士說，如果沒有勞倫的幫助，她可能不會成為家里第一個大學(xué)畢業(yè)的人。

網(wǎng)絡(luò)主流媒體參考譯文：

馬萊尼·卡斯特羅只認識一位名叫勞倫的高個子金發(fā)女郎作為她的導(dǎo)師。在卡斯特羅女士準(zhǔn)備申請大學(xué)的那一年，他們每隔幾周就會在硅谷附近的一個簡陋社區(qū)見面，并定期交換電子郵件，經(jīng)常談?wù)摽ㄋ固亓_女士艱難的童年。如果沒有勞倫斯的幫助，卡斯特羅女士就不會成為家里第一個大學(xué)生。

傳奇翻譯資深校審?fù)趵蠋熥g文：

那時，瑪琳·卡斯特羅只知道那個名叫勞倫的高挑金發(fā)女子是她的導(dǎo)師。在卡斯特羅女士申請大學(xué)的那一年，卡斯特羅和她的導(dǎo)師勞倫幾乎每隔幾周就會在硅谷附近的一棟簡陋的社區(qū)建筑里見面。他們還會定期交換電子郵件，經(jīng)常談?wù)摽ㄋ固亓_女士坎坷童年的每一個細節(jié)?？ㄋ固亓_女士稱贊，如果沒有勞倫導(dǎo)師的大力幫助，我不可能有幸成為我們家第一個大學(xué)生。

王老師翻譯精析：

知識點1：MarleneCastro，對于該名字的翻譯，千萬不能翻譯為馬勒尼。該名字來源于日耳曼語，可能是Mary和Helena的合成詞。

知識點2：Tallblondewoman，此處將tall和blonde兩個形容詞并列放在一起。初學(xué)者如果缺乏一些常識，則是很有容易理解上的偏差。Tall我們一般只用來形容身高，blonde就是金發(fā)碧眼的意思。當(dāng)然blonde也可以當(dāng)名詞獨立使用，本意還是金發(fā)碧眼的女人。

知識點3：SiliconValley是專有名詞，硅谷。就如同華爾街翻譯就是WallStreet,平時要注意這方面的翻譯積累。

知識點4：Ms.，該單詞特別指代未婚女性，但同時當(dāng)事人又不愿意被別人成為小姐或者太太。非常有深意的一個詞。就好比Mrs.,Mr.等等。各有稱謂上的側(cè)重。

知識點5：wasapplyingtocollege表示過去正在申請。注意美國的大學(xué)需要申請，而不是中國的高考。

知識點6：Difficultchildhood，我翻譯的是苦難童年。這種表達在小說中較為常見，一般描述當(dāng)事人童年不幸。翻譯為其他的表達，個人感覺不是太好，而且容易落入俗套，比如網(wǎng)上這個譯文此處就比較直譯。讓人完全沒有那種不幸的感覺。

知識點7：family一般翻譯為家庭，但結(jié)合上下文翻譯為家族比較合適。

四、本日翻譯小作業(yè)安排如下

王老師翻譯了真題第一段。希望同學(xué)們能獨立翻譯下面兩段話。王老師將于明天上午九點在QQ群中公布這兩段的翻譯。屆時希望同學(xué)們注意！

直到后來，當(dāng)她還是加州大學(xué)伯克利分校的新生時，卡斯特羅女士讀到一篇新聞文章，才意識到勞倫是硅谷皇室成員，是蘋果公司聯(lián)合創(chuàng)始人史蒂文·P·喬布斯的妻子。

卡斯特羅女士說：“我對她的謙遜以及她在東帕洛阿爾托與我們一起工作時的謙遜態(tài)度更加感激了十倍。”

這是第一篇發(fā)布翻譯實習(xí)計劃具體操作的文章，有很多需要解釋的地方。希望同學(xué)們原諒！下次我們就直接進入翻譯的正題。希望大家都能翻譯到最好的水平，盡快獲得CattiLevel2翻譯。我們也在積極準(zhǔn)備3級翻譯對應(yīng)的真題分享，敬請期待。需要報名的同學(xué)一定要踴躍報名。