文言文翻譯常見(jiàn)(文言文翻譯要點(diǎn)解析)

”先生說(shuō)，在河上時(shí)，死者就像一個(gè)日夜不放棄的人?！毕嘈糯蠹覍?duì)這句古話一定很熟悉。如果你要求翻譯，你大概可以翻譯到同樣的程度。

但上課不聽講的同學(xué)就得這樣翻譯：孔子在四川說(shuō)，死的那個(gè)人好像是我的丈夫，不分白天還是晚上……孔子晚上托夢(mèng)給你：我啥時(shí)候多了個(gè)丈夫？

某年的高中試卷上有一道題，這也是初中的常見(jiàn)題。出自城北名家徐公的一篇文章。不過(guò)，這并不妨礙貧困學(xué)生將這句話翻譯得面目全非。

文言文翻譯中，千里馬被吃了，你永遠(yuǎn)想不到學(xué)生的腦洞有多大

千里馬這篇文章大家一定很熟悉。如果我沒(méi)記錯(cuò)的話，當(dāng)時(shí)我還是要背全文的。然而，在學(xué)生的筆下，千里馬不幸被“吃掉”了。

李清照是著名詩(shī)人，卻難逃被學(xué)生“抹黑”的命運(yùn)，沒(méi)錯(cuò)，是真的被抹黑了，李清照被翻譯成了一個(gè)黑妹子。

如果論不幸，諸葛亮可能比上面提到的千里馬、李清照還要慘。這篇文章《前出師表》，學(xué)生改變了諸葛亮的人生經(jīng)歷……

接下來(lái)，項(xiàng)羽同志又出現(xiàn)了。這次，學(xué)生形容他是一個(gè)五歲就能騎馬打架的天才孩子。天哪，五歲的孩子是飛上馬背的嗎？

《蜀道難》本文作者：李白。從古至今一直為人們所稱道、傳唱。開頭第一句話更是為大眾所熟知。噫吁嚱，危乎高哉！

這句話該怎么翻譯呢？其實(shí)沒(méi)有統(tǒng)一的答案，但是下面這個(gè)學(xué)生的翻譯實(shí)在是太接地氣了，感覺(jué)老師是在冒犯他。

著名的《詩(shī)經(jīng)》里有一篇文章叫《氓》，講述了一個(gè)女孩被渣男欺騙的故事。里面有句話叫“女子不歡，讀書人不同”。

如果是你，你會(huì)怎么翻譯？這位網(wǎng)友給出了一個(gè)精彩的答案：那個(gè)女的很不爽，跟著兩個(gè)士兵跑了……我學(xué)《氓》的時(shí)候咋沒(méi)看見(jiàn)還有士兵這倆角色呢？

但要說(shuō)最離譜的翻譯，一定是下面這位同學(xué)，“高漸離”是一個(gè)人名！人名?。〉搅四愕墓P下為啥把人名翻譯成了一句話呢？

最后我們的項(xiàng)羽又無(wú)辜被槍殺，被翻譯為“無(wú)父”。項(xiàng)羽：你有禮貌嗎？

筆者觀點(diǎn)

世界上奇奇怪怪的文言翻譯真是太多了。這里只列出一些特別離譜又搞笑的答案，讓大家大開眼界。嘲諷不過(guò)是嘲諷而已。到了考試的時(shí)候，大家一定要翻譯好。

認(rèn)真對(duì)待每一道考試題是取得高分的前提。即使高中和高考的文言翻譯成績(jī)沒(méi)有那么高，我們也不應(yīng)該玩它。

另外現(xiàn)在的考試題目越來(lái)越重視學(xué)生的古文閱讀能力了，大家不要再忽視這幾道翻譯題，平日里多增強(qiáng)文學(xué)素養(yǎng)是關(guān)鍵。

今日話題：你見(jiàn)過(guò)哪些奇葩的文言文翻譯？

我是最有教養(yǎng)的媽媽。關(guān)注我，我?guī)銕懔私庾钚?、最熱、最有趣、深度剖析的教育熱點(diǎn)！本文圖片均來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們刪除。